{"id":36,"date":"2014-05-05T19:51:15","date_gmt":"2014-05-05T18:51:15","guid":{"rendered":"http:\/\/bernardvanbaalen.wordpress.com\/?page_id=36"},"modified":"2014-05-05T19:51:15","modified_gmt":"2014-05-05T18:51:15","slug":"l-exode-en-reference-dans-l-evangile-de-jean","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bernardvanbaalen.com\/?page_id=36","title":{"rendered":"L’\u00ab\u00a0Exode\u00a0\u00bb en r\u00e9f\u00e9rence dans l’\u00a0\u00ab\u00a0\u00c9vangile de Jean\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"

\u00ab\u00a0JE SUIS\u00a0\u00bb Une affirmation qui fait \u00ab\u00a0tilt dans l\u2019\u00c9vangile de Jean\u00a0: 59 mentions dans les 4 \u00e9vangiles pour 91 citations dans la Bible. \u00ab\u00a0JE SUIS\u00a0\u00bb \u00ab\u00a0Le chemin la v\u00e9rit\u00e9, la vie\u00a0\u00bb \u00ab\u00a0la porte\u00a0\u00bb \u00ab\u00a0la lumi\u00e8re du monde\u00a0\u00bb \u00ab\u00a0le pain de vie\u00a0\u00bb \u00ab\u00a0celui que vous cherchez\u00a0\u00bb et m\u00eame Jean 13:19-20\u00a0: <\/span>19 Je vous le dis \u00e0 pr\u00e9sent, avant que l\u2019\u00e9v\u00e9nement n\u2019arrive, afin que, lorsqu\u2019il arrivera, vous croyiez que <\/span><\/span><\/span><\/span>Je Suis<\/b><\/span><\/span><\/span><\/span>.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

20 En v\u00e9rit\u00e9, en v\u00e9rit\u00e9, je vous le dis,<\/span><\/span><\/span><\/span> recevoir celui que j\u2019enverrai<\/b><\/span><\/span><\/span><\/span>, c\u2019est me recevoir moi\u2013m\u00eame, et <\/span><\/span><\/span><\/span>me recevoir<\/b><\/span><\/span><\/span><\/span> c\u2019est aussi <\/span><\/span><\/span><\/span>recevoir celui qui m\u2019a envoy\u00e9.<\/b><\/span><\/span><\/span><\/span>\u00a0\u00bb<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

A la fin du 1er si\u00e8cle, les nouvelles mani\u00e8res de vivre la foi d\u00e9velopp\u00e9es par J\u00e9sus fils de Joseph se r\u00e9pandent de communaut\u00e9 en communaut\u00e9\u00a0: Le rabbi de Nazareth a laiss\u00e9 un t\u00e9moignage de la \u00ab\u00a0Parole de Dieu\u00a0\u00bb tellement vivant qu’il a \u00e9t\u00e9 reconnu comme le \u00ab\u00a0Christ\u00a0\u00bb Messie et Fils du Dieu d’Abraham Isaac et Jacob. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Les auditeurs\/lecteurs de l\u2019\u00c9vangile de Jean baignent dans la culture juive, probablement fid\u00e8les de la fr\u00e9quentation des \u00e9critures qui se commentent dans les synagogues et \u00e9coles (Yeshivas) de la r\u00e9gion de Syrie Palestine o\u00f9 le juda\u00efsme est largement implant\u00e9. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Les mots, les allusions, les symboles sont charg\u00e9s de significations multiples et renvoient \u00e0 des r\u00e9cits, des paraboles des personnages et des situations familiers aux disputeurs de textes.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Personne ne soup\u00e7onnera que ce soit un manque de modestie qui fait dire \u00e0 J\u00e9sus\u00a0: \u00ab\u00a0Venez \u00e0 moi …\u00a0\u00bb Moi je vous dis … Suis moi … \u00ab\u00a0JE SUIS\u00a0\u00bb <\/i><\/span><\/span><\/span><\/span>\u00e9crit <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>Franz Leenhardt en 1955\u00a0<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span> \u00ab\u00a0<\/i><\/span><\/span><\/span><\/span>S’il ne s’efface pas modestement derri\u00e8re son message, c’est que sa personne et son message sont ins\u00e9parables, \u00e9tant la m\u00eame chose. Sa Parole est Acte en lui, la \u00ab\u00a0parole de Dieu \/ Dabar YHWH\u00a0\u00bb est maintenant r\u00e9ellement concret et actif, il se manifeste dans l’histoire en celui -l\u00e0 pr\u00e9cis\u00e9ment qui l’annonce. Sa personne, c’est ce qu’il dit \u00e0 l’\u00e9tat v\u00e9cu, \u00e0 \u00e0 l’\u00e9tat \u00ab\u00a0incarn\u00e9\u00a0\u00bb <\/i><\/span><\/span><\/span><\/span>( humainement assum\u00e9)<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>(*revue d’histoire et de philosophoie religieuse N\u00b0 3 1955 p.269)<\/i><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Comment a-t-on reconnu l’autorit\u00e9 de J\u00e9sus\u00a0?<\/b><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Il faut remonter dans les textes de \u00ab\u00a0la Torah\u00a0\u00bb, et en particulier ceux qui sont fondateurs de la tradition h\u00e9bra\u00efques comme Exode 3:11-15 o\u00f9 nous trouvons Mo\u00efse sur une haute montagne, en dialogue avec un buisson flambant qui lui donne quelques conseils de management pour les membres de son peuple qu’il souhaite faire sortit d\u2019\u00c9gypte\u00a0:<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

11 \u00b6 Mo\u00efse dit \u00e0 Dieu\u00a0: \u00ab\u00a0<\/span><\/span><\/span><\/span>Qui suis\u2013je<\/b><\/span><\/span><\/span><\/span> pour aller vers le Pharaon et faire sortir d\u2019\u00c9gypte les fils d\u2019Isra\u00ebl\u00a0?\u00a0\u00bb \u2013<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

12 \u00ab\u00a0<\/span><\/span><\/span><\/span>JE SUIS avec toi,<\/b><\/span><\/span><\/span><\/span> dit\u2013il. Et voici le signe que c\u2019est moi qui t\u2019ai envoy\u00e9\u00a0: quand tu auras fait sortir le peuple d\u2019\u00c9gypte, vous servirez Dieu sur cette montagne.\u00a0\u00bb<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

13 Mo\u00efse dit \u00e0 Dieu\u00a0: \u00ab\u00a0Voici\u00a0! Je vais aller vers les fils d\u2019Isra\u00ebl et je leur dirai\u00a0: Le Dieu de vos p\u00e8res m\u2019a envoy\u00e9 vers vous. S\u2019ils me disent\u00a0: Quel est son nom\u00a0? \u2013\u00a0que leur dirai\u2013je\u00a0?\u00a0\u00bb<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

14 Dieu dit \u00e0 Mo\u00efse\u00a0: \u00ab\u00a0<\/span><\/span><\/span><\/span>JE SUIS QUI JE SERAI<\/b><\/span><\/span><\/span><\/span>.\u00a0\u00bb<\/span><\/span><\/span><\/span>(Jeu de mots intraduisible sinon approximativement dans un \u00ab\u00a0pr\u00e9sent permanent\u00a0\u00bbYHWH)<\/i><\/span><\/span><\/span><\/span> Il dit\u00a0: <\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Tu parleras ainsi aux fils d\u2019Isra\u00ebl\u00a0: <\/span><\/span><\/span><\/span>JE SUIS <\/b><\/span><\/span><\/span><\/span>m\u2019a envoy\u00e9 vers vous.\u00a0<\/b><\/span><\/span><\/span><\/span>\u00bb<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Une fois sorti d\u2019\u00c9gypte, Mo\u00efse poursuit le dialogue sur le Mont Sina\u00ef\u00a0:<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

1 \u00b6 Mo\u00efse convoqua tout Isra\u00ebl et il leur dit\u00a0: \u00c9coute, Isra\u00ebl, les lois et les coutumes que je fais entendre aujourd\u2019hui \u00e0 vos oreilles\u00a0; vous les apprendrez et vous veillerez \u00e0 les mettre en pratique.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

2 Le SEIGNEUR notre Dieu a conclu une alliance avec nous \u00e0 l\u2019Horeb.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

3 Ce n\u2019est pas avec nos p\u00e8res que le SEIGNEUR a conclu cette alliance, c\u2019est avec nous, nous qui <\/span><\/span><\/span><\/span>sommes l\u00e0 aujourd\u2019hui<\/b><\/span><\/span><\/span><\/span>, <\/span><\/span><\/span><\/span>tous vivants.<\/b><\/span><\/span><\/span><\/span> …<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

5 …Il a dit\u00a0:<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

6 \u00b6 \u00ab\u00a0C\u2019est moi le SEIGNEUR<\/span><\/span><\/span><\/span>(YHWH)<\/i><\/span><\/span><\/span><\/span> ton Dieu, qui t\u2019ai fait sortir du pays d\u2019\u00c9gypte, de la maison de servitude. 7 Tu n\u2019auras pas d\u2019autres dieux face \u00e0 moi. 8 Tu ne te feras pas d\u2019idole, rien qui ait la forme de ce qui se trouve au ciel l\u00e0\u2013haut, sur terre ici\u2013bas ou dans les eaux sous la terre.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

9 Tu ne te prosterneras pas devant ces dieux et tu ne les serviras pas, car c\u2019est moi le SEIGNEUR<\/span><\/span><\/span><\/span>(YHWH)<\/i><\/span><\/span><\/span><\/span> ton Dieu, un Dieu jaloux, poursuivant la faute des p\u00e8res chez les fils et sur trois et quatre g\u00e9n\u00e9rations\u2013s\u2019ils me ha\u00efssent\u2013<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

10 mais prouvant sa fid\u00e9lit\u00e9 \u00e0 des milliers de g\u00e9n\u00e9rations\u2013si elles m\u2019aiment et gardent mes commandements.<\/span><\/span><\/span><\/span>(Deut\u00e9ronome 5 et Exode 20)<\/i><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Et Mo\u00efse explicite alors les \u00ab\u00a0Dix Paroles\u00a0\u00bb qui seront l’essentiel des r\u00e8gles de comportement familial et social du peuple h\u00e9breu. Le terme \u00ab\u00a0Le SEIGNEUR <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>(YHWH)<\/i><\/span><\/span><\/span><\/span>\u00a0\u00bb devient le terme usuel pour traduire le \u00ab\u00a0JE SUIS\u00a0\u00bb qui a mis Mo\u00efse en route.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

On peut encore indiquer que <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>Le mot, la parole, le verbe,<\/b><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span> mais surtout en h\u00e9breu <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>le contenu de l’expression parl\u00e9e <\/b><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>fait \u00e9galement r\u00e9f\u00e9rence aux r\u00e9cits de la gen\u00e8se qui permet \u00e0 <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>(<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>rbd = <\/b><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>Da<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>b<\/span><\/i><\/span><\/span><\/span><\/span>ar )<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>*<\/b><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>\u00bb <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>( <\/span><\/i><\/span><\/span><\/span><\/span>le Verbe \u00e9tait Dieu <\/b><\/i><\/span><\/span><\/span><\/span>\u00e9crit Jean<\/span><\/i><\/span><\/span><\/span><\/span>)<\/b><\/i><\/span><\/span><\/span><\/span> de structurer le chaos initial. C’est le sens commun\u00e9ment adopt\u00e9 pour la description qui y est faite\u00a0: S\u00e9parations de la lumi\u00e8re et de l’obscurit\u00e9, du sec et du mouill\u00e9 etc, jusqu’\u00e0 la diff\u00e9renciation des esp\u00e8ces. <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Jean l’exprime dans son prologue 1:1 <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>1 \u00b6 Au commencement \u00e9tait le Verbe (<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>rbd = <\/b><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>Da<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>b<\/span><\/i><\/span><\/span><\/span><\/span>ar )*<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>, et le Verbe \u00e9tait tourn\u00e9 vers Dieu, et le Verbe \u00e9tait Dieu. <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>2 Il \u00e9tait au commencement tourn\u00e9 vers Dieu. 3 Tout fut par lui, et rien de ce qui fut, ne fut sans lui.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

4 <\/span><\/span><\/span><\/span>En lui \u00e9tait la vie et la vie \u00e9tait la lumi\u00e8re des hommes<\/b><\/span><\/span><\/span><\/span>,<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

5 \u00b6 et la lumi\u00e8re brille dans les t\u00e9n\u00e8bres, et les t\u00e9n\u00e8bres ne l\u2019ont point comprise.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

… 14 Et le Verbe (<\/span><\/span><\/span><\/span>rbd = <\/b><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>Da<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>b<\/span><\/i><\/span><\/span><\/span><\/span>ar ) <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>s\u2019est fait chair et il a habit\u00e9 parmi nous et nous avons vu sa gloire, cette gloire que, Fils unique plein de gr\u00e2ce et de v\u00e9rit\u00e9, il tient du P\u00e8re. …<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

17 Si la Loi fut donn\u00e9e par Mo\u00efse, la gr\u00e2ce et la v\u00e9rit\u00e9 sont venues par J\u00e9sus Christ.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

18 Personne n\u2019a jamais vu Dieu\u00a0; Dieu Fils unique, qui est dans le sein du P\u00e8re, nous l\u2019a d\u00e9voil\u00e9. <\/span><\/span><\/span><\/span>J\u00e9sus nous est aussi d\u00e9crit comme celui qui remet de l’ordre dans les relations humaines, dans l’ordre des priorit\u00e9s, en mettant la charit\u00e9 au dessus des contraintes qui asservissent au lieu de lib\u00e9rer.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Plus loin\u00a0: Jean (8:28 -31.) <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>\u00ab\u00a0J\u00e9sus leur dit alors\u00a0: \u00ab\u00a0Lorsque vous aurez \u00e9lev\u00e9 le Fils de l\u2019homme, vous conna\u00eetrez que JE SUIS et que je ne fais rien de moi\u2013m\u00eame\u00a0: je dis ce que le P\u00e8re m\u2019a enseign\u00e9.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

29 Celui qui m\u2019a envoy\u00e9 est avec moi\u00a0: il ne m\u2019a pas laiss\u00e9 seul, parce que je fais toujours ce qui lui pla\u00eet.\u00a0\u00bb 30 Alors qu\u2019il parlait ainsi, beaucoup crurent en lui.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

31 \u00b6 J\u00e9sus donc dit aux Juifs qui avaient cru en lui\u00a0: \u00ab\u00a0Si vous demeurez dans ma parole, <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>(<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>rbd = <\/b><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>Da<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>b<\/span><\/i><\/span><\/span><\/span><\/span>ar )<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>vous \u00eates vraiment mes disciples, 32 vous conna\u00eetrez la v\u00e9rit\u00e9 et la v\u00e9rit\u00e9 fera de vous des hommes libres.\u00a0\u00bb <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

J\u00e9sus de Nazareth prend donc d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment sur lui le contenu de la Parole (<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>rbd<\/b><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span> \/<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>Dabar) de JE SUIS<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

et en la mettant en pratique concr\u00e8tement. En toutes situations il devient un mod\u00e8le de \u00ab\u00a0vivant libre\u00a0\u00bb \u00e0 l’image de ce \u00ab\u00a0Dieu\u00a0\/JE SUIS\u00a0\u00bb qui ne r\u00e9pond a aucune d\u00e9finition de divinit\u00e9 reconnue et impossible \u00e0 circonscrire de quelque mani\u00e8re que ce soit sauf \u00e0 en identifier la trace ponctuellement.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

* Pr\u00e9cision linguistique<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>\u00a0: E<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>n grec l\u2019h\u00e9breu <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>rbd<\/b><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span> \/<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>Dabar<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>ne correspond pas vraiment \u00e0 <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>logos = <\/b><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>Parole, <\/b><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>qui n’a plus un sens cr\u00e9atif, mais seulement explicatif. Si L’\u00e9vangile a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit en grec, son auteur n’avait sans doute pas d’autres mots \u00e0 sa disposition que ceux utilis\u00e9s par la version des \u00ab\u00a070\u00a0\u00bb premi\u00e8re traduction de la Torah en grec dans la r\u00e9gion d’Alexandrie. Pourtant Jean sent bien que le terme <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>rbd<\/b><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span> \/<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>Dabar<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>ne fonctionne pas comme <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>logos <\/b><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>puisqu’il doit pr\u00e9ciser que cela signifiait<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>que<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span> \u00ab\u00a0la vie \u00e9tait la lumi\u00e8re des hommes\u00a0\u00bb<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span> donc une exp\u00e9rience \u00e0 faire, \u00e0 suivre, et un enseignement \u00e0 int\u00e9grer.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00ab\u00a0JE SUIS\u00a0\u00bb Une affirmation qui fait \u00ab\u00a0tilt dans l\u2019\u00c9vangile de Jean\u00a0: 59 mentions dans les 4 \u00e9vangiles pour 91 citations dans la Bible. \u00ab\u00a0JE SUIS\u00a0\u00bb \u00ab\u00a0Le chemin la v\u00e9rit\u00e9, la vie\u00a0\u00bb \u00ab\u00a0la porte\u00a0\u00bb \u00ab\u00a0la lumi\u00e8re du monde\u00a0\u00bb \u00ab\u00a0le pain de vie\u00a0\u00bb \u00ab\u00a0celui que vous cherchez\u00a0\u00bb et m\u00eame Jean 13:19-20\u00a0: 19 Je vous le dis \u00e0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":44,"parent":30,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-36","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bernardvanbaalen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/36","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bernardvanbaalen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bernardvanbaalen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bernardvanbaalen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bernardvanbaalen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=36"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bernardvanbaalen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/36\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bernardvanbaalen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/30"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bernardvanbaalen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/44"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bernardvanbaalen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=36"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}